Roy Batty: Eu vin cousas que vos non creriades: atacar naves en chamas máis alá de Orión. Vin Raios-C brillar na escuridade preto da Porta de Tannhäuser. Todos eses momentos perderanse no tempo como bágoas na chuvia. É hora de morrer.
[Roy morre. A pomba sae voando cara o ceo. Aparece Gaff ]
Deckard (voice-over): Non sei por que me salvou a vida. Pode que neses últimos momentos amaba a vida máis do que a amou nunca. Non so a súa vida: a vida de todos. A miña vida. Todo o que el quería eran as mesmas respostas que todos buscamos: de onde veño, a onde vou, canto tempo me queda...Todo o que eu podía facer era sentarme alí e velo morrer.
Gaff: Fixo un bo traballo, señor. Supoño que xa está rematado.
Deckard: Rematei.
Gaff: Mágoa que ela non poida vivir. Pero, quen vive?
[ Corte. Apartamento de Deckard. A porta está aberta ]
Deckard: ¿Rachael? ¿Rachael? ¿Rachael?
[ Deckard atopa a Rachael durmindo ]
Deckard: Quéresme?
Rachael: Quérote.
Deckard: Confías en min?
Rachael: Confío.
[ Deckard e Rachael saen do apartamento. Camiñan cara o ascensor ]
Deckard: Rachael.
[ Rachael roza co seu pé unha pequena figura de papel. Deckard recóllea e obsérvaa detidamente. É un unicornio de origami ]
Gaff (recuerdo): Mágoa que ela non poida vivir. Pero, quen vive?
[ Deckard e Rachael abandoan a cidade en coche ]
Deckard (voice-over): Gaff estivera alí e deixáraa vivir. Catro anos, cría el. Estaba enganado. Tyrell dixérame que Rachael era especial: non tiña data de remate. Non sabía canto tempo estariamos xuntos. Quen o sabe?
Guión de Blade Runner en castelán
___________________________________
Rutger Hauer (aka Roy Batty): "Esquece o final feliz. Nin sequera me gusta o que Deckard se vaia con Rachael ao final. Para min non tiña sentido que Deckard se enamorase dun replicante. A verdade, Deckard sempre me pareceu algo enfermizo, porque o que estaba facendo era fugarse cun vibrador que parecía unha muller.
Hai xente que se enfada comigo cando lles digo iso. Sempre me din: "Non o entendeches, Rutger. Deberías ler a novela de Philip K. Dick." E o que eles non saben é que si lin o libro. E creo que a súa moralexa se reduce ao seguinte: "Pode amarte un ordenador? Non, un ordenador non pode amarte." Fin da historia."
"Como se hizo Blade Runner. Futuro en negro." Paul M. Sammon